Wiadomości
- 4 maja 2025
Tegoroczna Literatura na Granicy z głośnymi nazwiskami. Czterdziestu znakomitych gości
Za nami:
Cieszyńskiemu Przeglądowi Filmowemu Kino na Granicy już po raz ósmy towarzyszyć będzie program literacki - Literatura na Granicy. W festiwalowych spotkaniach i debatach udział weźmie ponad czterdziestu znakomitych gości.
Celem programu Literatura na Granicy jest przybliżenie - przy okazji wielkiego święta środkowoeuropejskiego kina, jakim jest przegląd Kino na Granicy w Cieszynie i Czeskim Cieszynie - również literatury Europy Środkowej. Oprócz spotkań autorskich z pisarzami i tłumaczami co roku organizowane są również debaty na tematy społeczne i polityczne. Program wydarzenia tworzy ceniony tłumacz literatury czeskiej i słowackiej, Andrzej S. Jagodziński, we współpracy z Teresą Drozdą i Anną Maślanką.
Motywem przewodnim, na którym skoncentrowali się w tym roku organizatorzy, jest „Zła pamięć”. Spotkania literackie dotyczyć więc będą wszystkiego, o czym z różnych powodów nie chcemy pamiętać - jako jednostki i społeczeństwa. Mowa będzie o osobistych złych wspomnieniach, ale również traumach przekazywanych z pokolenia na pokolenie czy ciemnych kartach historii narodów Europy Środkowej.
- Interesuje mnie przede wszystkim to, czego pamięć zbiorowa nie chce przyjąć. Losy pokonanych. Ludzi, którzy nie pasowali. Ich głos też powinien być wysłuchany - wierzę, że opowieści o doświadczonym przez nich bezprawiu muszą być opowiedziane, inaczej będą pracować z naszą zbiorową nieświadomością w sposób, którego nie chcemy - mówi dla Literatury na Granicy Kateřina Tučková, jedna z gościń tegorocznej edycji.
W programie znalazło się wiele cenionych nazwisk. Wspomniana już autorka bestsellerowych powieści historycznych, Kateřina Tučková, weźmie udział w dyskusji o osobistej złej pamięci oraz zastanawiać się będzie - u boku pisarzy Pavola Rankova i Petra Stančíka - czy historia ma poczucie humoru. Karin Lednická, twórczyni bijącego w Czechach rekordy popularności cyklu Šikmý kostel [Krzywy kościół] z akcją rozgrywającą się na Śląsku Cieszyńskim porozmawia o „bliznach pamięci” w ujęciu non-fiction.
Towarzyszyć jej będą dziennikarz i autor cenionego reportażu Dziady i dybuki Jarosław Kurski, węgierska psycholożka i psychoterapeutka Noémi Orvos-Tóth oraz słowacki pisarz i eseista Ján Púček. Uwielbiany zarówno w Czechach, jak i w Polsce pisarz Jaroslav Rudiš dyskutował będzie m.in. z Adamem Michnikiem i Martinem Šimečką o tym, czego w Europie Środkowej nie chcemy pamiętać.
Program uświetnią swoją obecnością także znakomici poeci Ryszard Krynicki i Piotr Sommer, ceniony prozaik Krzysztof Varga oraz pisarze młodszego pokolenia literacko oswajający zagadnienia choroby, śmierci oraz relacji rodzinnych - Mateusz Pakuła i Mira Marcinów. Po niełatwe tematy sięgają w swojej twórczości również dwie inne bohaterki tegorocznego literackiego programu Kina na Granicy - znana z głośnej książki Tego pokoju nie da się zjeść Nicol Hochholczerová oraz uwielbiana przez czeskich czytelników i tłumaczona na ponad dwadzieścia języków prozaiczka Alena Mornštajnová.
W programie nie zabraknie również wydarzeń specjalnych. Debata „Co nam zostało z tych lat?” podsumuje 25 lat Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. W dyskusji z okazji 100 lat Polskiego PEN Clubu mowa będzie o sile wolnego słowa i o tym, jak w różnych warunkach zachować niezależność. W ramach zamykającej program dyskusji „Dokąd zmierza Europa?” wybitni publicyści porozmawiają zaś o przyszłości Europy.
Program co roku oddaje również głos tłumaczom. Wśród zaproszonych gości znaleźli się m.in. tłumaczka i wydawczyni Kateřiny Tučkovej Julia Różewicz, tłumaczka niemieckojęzycznych dzieł Jaroslava Rudiša Małgorzata Gralińska czy czeska tłumaczka Miry Marcinów Lucie Zakopalová.
Tegoroczne spotkania Literatury na Granicy odbywać się będą po obu stronach polsko-czeskiej granicy - w klimatycznej przestrzeni kawiarni Avion, Transgranicznym Centrum Informacji Turystycznej, kameralnej księgarnio-kawiarni Kornel i Przyjaciele oraz sali sesyjnej Ratusza w Cieszynie.
Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.
8. LITERATURA NA GRANICY/HRANICI - ZŁA PAMIĘĆ / ŠPATNÁ PAMĚŤ
ŚRODA / STŘEDA | 30 kwietnia
- 12.00 | AVION | Rozmowy w samo południe / Hovory v pravé poledne
Groza w Czechach - Polska antologia czeskich opowieści niesamowitych /
Horory v Čechách - Polská antologie českých fantastických a strašidelných příběhů Moderatorka / Moderuje: Teresa Drozda (PL), uczestnicy / hosté: Joanna Goszczyńska (PL) i/a Andrzej S. Jagodziński (PL)
- 14.00 | AVION | Silva rerum
Między pamięcią a milczeniem - z Aleną Mornštajnovą (CZ) i Anną Maślanką (PL) rozmawia Teresa Drozda (PL) / Mezi pamětí a mlčením - s Alenou Mornštajnovou (CZ) a Annou Maślankou (PL) hovoří Teresa Drozda (PL)
- 16.00 | SALA SESYJNA RATUSZA / ZASEDACÍ SÁL RADNICE V CIESZYNĚ
Debata specjalna / Jubilejní debata
Debata wyszehradzka - Co nam zostało z tych lat? (25 lat Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego) / Visegrádská debata - Co nám z těch let zůstalo? (25 let Mezinárodního visegrádského fondu)
Moderator / Moderuje: René Kubášek (CZ), uczestnicy / hosté: Andrzej S. Jagodziński (PL), Linda Kapustová Helbichová (SK), Zbigniew Machej (PL), György Varga (HU)
CZWARTEK / ČTVRTEK | 1 maja
- 9.30 | KORNEL | Rozmowy poranne / Ranní hovory
W klinice świata - z Pavlem Rankovem (SK) i Tomaszem Grabińskim (PL) rozmawia Teresa Drozda (PL) / V klinice světa - s Pavlem Rankovem (SK) a Tomaszem Grabińským (PL) hovoří Teresa Drozda (PL)
- 12.00 | AVION | Rozmowy w samo południe / Hovory v pravé poledne
O dziadach i dybukach - z Jarosławem Kurskim (PL) rozmawia Wojciech Bonowicz (PL) / O dziadech a dybucích - s Jarosławem Kurským (PL) hovoří Wojciech Bonowicz (PL)
- 14.00 | AVION | Silva rerum
Rozmowa o literaturze i historii - Czy historia ma poczucie humoru? / Debata o literatuře a historii - Mají dějiny smysl pro humor? | Moderatorka / Moderuje: Anna Maślanka (PL), uczestnicy / hosté: Pavol Rankov (SK), Petr Stančík (CZ), Kateřina Tučková (CZ)
- 16.00 | SALA SESYJNA RATUSZA / ZASEDACÍ SÁL RADNICE V CIESZYNĚ
Debata specjalna (100 lat Polskiego PEN Clubu) / Jubilejní debata (100 let Polského PEN Clubu) Siła wolnego słowa: Jak w różnych warunkach zachować niezależność? /
Moc svobodného slova: Jak si v různých podmínkách uchovat nezávislost?
Moderator / Moderuje: Michał Okoński („Tygodnik Powszechny”), uczestnicy / hosté: Marek Beylin („Gazeta Wyborcza”), Magdalena Chrzczonowicz (OKO.press), Patryk Słowik (wp.pl)
- 18.00 | AVION | Zła pamięć / Špatná paměť
Debata „prywatna” - Zły dotyk przeszłości / „Soukromá“ debata - Zlý dotek minulosti
Moderator / Moderuje: Wojciech Bonowicz (PL), uczestnicy / hosté: Nicol Hochholczerová (SK), Kateřina Tučková (CZ), Krzysztof Varga (PL)
PIĄTEK / PÁTEK | 2 maja
- 9.30 | KORNEL | Rozmowy poranne / Ranní hovory
Rozkosze (nie)literackie - z Petrem Stančíkiem (CZ) i Elżbietą Zimną (PL) rozmawia Anna Maślanka (PL) / (Ne)literární rozkoše - s Petrem Stančíkem (CZ) a Elżbietou Zimnou (PL) hovoří Anna Maślanka (PL)
- 12.00 | TCIT | Rozmowy w samo południe / Hovory v pravé poledne
Biała Woda i białe plamy - z Kateřiną Tučkovą (CZ) i Julią Różewicz (PL) rozmawia Andrzej S. Jagodziński (PL) / Bílá Voda a bílá místa - s Kateřinou Tučkovou (CZ) a Julií Różewicz (PL) hovoří Andrzej S. Jagodziński (PL)
- 14.00 | TCIT | Silva rerum
Cierpienia starszego Wertera - z Krzysztofem Vargą (PL) rozmawia Wojciech Bonowicz (PL) / Utrpení staršího Werthera - s Krzysztofem Vargou (PL) hovoří Wojciech Bonowicz (PL)
- 16.00 | TCIT | Zła pamięć / Špatná paměť
Debata non-fiction - Blizny pamięci / Non-fiction debata - Jizvy paměti
Moderatorka / Moderuje: Teresa Drozda (PL), uczestnicy / hosté: Jarosław Kurski (PL), Karin Lednická (CZ), Noémi Orvos-Tóth (HU), Ján Púček (SK)
SOBOTA | 3 maja
- 9.30 | KORNEL | Rozmowy poranne / Ranní hovory
Rezonanse pamięci - z Mateuszem Pakułą (PL) rozmawia Teresa Drozda (PL) / Dozvuky paměti - s Mateuszem Pakułou (PL) hovoří Teresa Drozda (PL)
- 12.00 | AVION | Rozmowy w samo południe / Hovory v pravé poledne
Rozmowa poetycka I - O środkach do pielęgnacji chmur i latach praktyki - z Piotrem Sommerem (PL) rozmawia Zbigniew Machej (PL) / Poetické hovory I. - O přípravcích pro péči o mraky a letech praxe - s Piotrem Sommerem (PL) hovoří Zbigniew Machej (PL)
- 14.00 | TCIT | Silva rerum
Rozmowa poetycka II - Niezabliźniony świat - z Ryszardem Krynickim (PL) rozmawia Tadeusz Nyczek (PL) / Poetické hovory II. - Nezhojený svět - s Ryszardem Krynickým (PL) hovoří Tadeusz Nyczek (PL)
- 16.00 | TCIT | Silva rerum
Pamięć sieroca - z Mirą Marcinów (PL), Mateuszem Pakułą (PL) i Lucie Zakopalovą (CZ) rozmawia Anna Maślanka (PL) / Osiřelá paměť - s Mirou Marcinów (PL), Mateuszem Pakułou (PL) a Lucií Zakopalovou (CZ) hovoří Anna Maślanka (PL)
- 18.00 | AVION | Zła pamięć / Špatná paměť
Debata historyczno-społeczna - O czym w Europie Środkowej nie lubimy pamiętać? /
Historicko-společenská debata - Na co ve střední Evropě neradi vzpomínáme?
Moderator / Moderuje: Krzysztof Czyżewski (PL), uczestnicy / hosté: Leszek Hensel (PL), Mira Marcinów (PL), Adam Michnik (PL), Jaroslav Rudiš (CZ), Martin M. Šimečka (SK)
NIEDZIELA / NEDĚLE | 4 maja
- 9.30 | KORNEL | Rozmowy poranne / Ranní hovory
Pamięć Małych Karpat - z Janem Púčkiem (SK) i Andrzejem S. Jagodzińskim (PL) rozmawia Anna Maślanka (PL) / Paměť Malých Karpat - s Janem Púčkem (SK) a Andrzejem S. Jagodzińským (PL) hovoří Anna Maślanka (PL)
- 12.00 | TCIT | Rozmowy w samo południe / Hovory v pravé poledne
O napadach historii - z Jaroslavem Rudišem (CZ) i Małgorzatą Gralińską (PL) rozmawia Anna Maślanka (PL) / O záchvatech historie - s Jaroslavem Rudišem (CZ) a Małgorzatou Gralińskou (PL) hovoří Anna Maślanka (PL)
- 14.00 | SALA SESYJNA RATUSZA / ZASEDACÍ SÁL RADNICE V CIESZYNĚ
Zła pamięć / Špatná paměť
Debata publicystyczna - Dokąd zmierza Europa? / Publicistická debata - Kam směřuje Evropa? Moderatorka / Moderuje: Marta Šimečková (SK), uczestnicy / hosté: Martin Bútora (SK), Ivan Gabal (CZ), Adam Michnik (PL), László Szigeti (SK)
27. Przegląd Filmowy Kino na Granicy odbędzie się w dniach 30 kwietnia - 4 maja 2025 roku w Cieszynie i Czeskim Cieszynie.
Więcej na stronie: https://kinonagranicy.pl/, na Facebooku: http://www.facebook.com/kinonagranicy i Instagramie: https://www.instagram.com/kino_na_granicy/
Kino na Granicy 2025
[FOTO] Europa jest kobietą. Za nami niezwykły koncert na cieszyńskim Rynku
[FOTO] To było wydarzenie pełne głębi. Na otwarcie "Kina na Granicy" zagrał Leszek Możdżer
[FOTO] Była prezydentka Słowacji gościem Kina na Granicy. To było wydarzenie specjalne
Za namiTegoroczna Literatura na Granicy z głośnymi nazwiskami. Czterdziestu znakomitych gości
Za namiAktorzy przeczytają dzieciom bajki. To tradycyjny punkt Kina na Granicy. Program
Za namiDr Misio, Baasch, Dukla i Novika wystąpią na scenie muzycznej Kina na Granicy. Program
Komentarze
Zgodnie z Rozporządzeniem Ogólnym o Ochronie Danych Osobowych (RODO) na portalu cieszyn.news zaktualizowana została Polityka Prywatności. Zachęcamy do zapoznania się z dokumentem.